BUKHOMA-DISTRIKTET, KAPSTADEN
Lägg pistolen på golvet, sakta men säkert.
- Sakta. - Okej.
Res dig sakta upp.
Mitt namn är Michael Stonebridge.
Jag är en brittisk militärattaché...
-...och jag behöver din hjälp. - Roligt sätt att fråga på.
Här. Ta det.
- Har du ID på dig? - Inget du kommer tro på.
Men just nu är det vårt minsta bekymmer.
Jag såg honom, han är där inne.
Skit också. Folkskaran som samlas utanför, han är ansvarig för det.
- Han sköt Lutulu. - Han ljuger!
- Håll käften. - Jag är en flykting.
Den här mannen har slagit och misshandlat mig. Jag kräver att ni låser in honom!
Vill du gå ut och chansa?
- Nej, nej. - Nej? Gå då fan in i cellen.
Kom hit. In i cellen med dig.
Jag borde ha låtit dem ha slitit armarna av dig och slagit ihjäl dig. In med dig.
Tack.
Vad heter du?
Moses.
- Moses? Trevligt att träffas. - Ja.
- Hur många officerare har ni här? - Du tittar på dem.
- Det är en enmannaverksamhet. - Okej.
Jag vill att du kallar på uppbackning, okej? Om folkskaran kommer in hit-
-kommer de lyncha honom. Och även oss.
Bravo ett, hör du mig? Kom.
Bravo två, hör du mig? Kom.
Ingen mobil, ingen kommunikation.
Försök att spåra hans senaste samtal.
Med den här utrustningen?
Improvisera.
Skottskada i mellanbröstet och skuldran.
Pappa, se på mig.
Nästan säker lungkollaps. Rakt igenom skuldran.
Säg åt operationssalen att han kommer in. Ta ett blodprov för att korstesta-
-...för sex enheter. - Kommer han klara sig?
- Såg du vad han blev skjuten med? - Jag tror det var en nio millimeter.
Backa, utrym korridoren, tack.
En patient på ingång.
Skit också.
- Är du okej? Ring huvudkvarteret igen. - Ja.
Hur mycket du än fick betalt för det här-
-så var det inte bra nog. Du kommer inte leva länge nog för att spendera ett uns av det.
- Fan ta dig. -Allt jag vill veta är vem som anlitade dig?
- Hallå, ingen anlitade mig. - Skitsnack.
Lutulu? Han är en koloniserad marionettdocka. Han förtjänar att dö.
Vem som än gjorde det är en hjälte i Zimbabwe!
Pappa, se på mig. Kommer han klara sig?
Jag ska inte ljuga. Hans skador är allvarliga-
-men vem som nu än hjälpte honom hit, har gett honom en chans.
- Jag borde ha varit starkare. - Säg inte så.
- Känner du mannen som sköt dig? - Du måste flytta på dig.
- Jag ärjournalist. Jag måste fråga. - Flytta på dig!
- Ledsen. - Du och jag, vi hade planer.
Lämna mig inte.
Du måste stanna hos mig, pappa.
- Vad i helvete? - Han dödade honom.
- Far! - Fan ta dig!
Pappa! Nej!
Nej, pappa!
Kom hit. Kom hit. Jag är ledsen. Lilian, följ med mig.
- Följ med mig. - Pappa.
- Jag är ledsen. Vi måste gå. - Nej.
Lilian, kom igen.
Lilian! Kom igen! Gå ner!
Gå, gå, gå. Rör på dig.
Lilian.
Lilian!
Skit också. Kom igen.
Vänta. Vänta.
Fan, kom igen.
Håll dig till mig.
Vänta. Vänta.
Okej, det här hållet. Kom igen.
Ms Lutulu.
Lilian.
Mitt namn är Craig Hansen. Jag är hitskickad av Conrad Knox.
Kom igen.
Jag vill bara föra dig till mr Knox. Du är inte trygg.
- Lilian. - Jag skulle inte lyssna på mannen du är med.
Lilian. Lilian, snälla. Snälla, lyssna inte på honom.
Han känner Conrad.
Han jobbar för zimbabwierna som mördade din far. Även han är en mördare.
Kom hit. Kom hit. Kom igen. Så ja, håll dig till mig.
Lilian?
- Du blev lurad. - Jag vet inte vad du pratar om.
Vart var din flyktchaufför, ditt uppbackningsteam, din exfiltrationsplan?
Inse det, någon vill se dig död.
Din tatuering-
-första stridsbataljonen, eller hur? Zimbabwiska specialstyrkan.
- Ja. - Ni var en tuff enhet.
Ditt enda val är att tala med mig.
Jag vet vad som sker, jag har själv gått igenom det.
Jag vill bara veta, har Conrad Knox nåt att göra med det här?
Hallå.
Ingen kommer hit på ett bra tag.
Vi är ensamma.
Fan också, återvändsgränd.
Här bak. Göm dig där bak.
Stanna där. Bara stanna kvar där.
- Vem är mördaren nu, stora mannen? - Håll käften, Hansen.
Du är dödens.
Hör du det, Lilian? Du såg det jag såg.
Det är inte jag som är skytten.
Lyssna inte på honom, Lilian. Det var hans män som mördare din far.
Jag skulle inte lyssna på ett 0rd. Allt han säger är lögner.
Du kan väl göra gå och göra nåt meningsfullt, Hansen?
Donera några kroppsdelar. Jag hör att de behöver rövhål.
Lilian.
Jag är obeväpnad, jag kommer ut.
Lita inte på honom, Lilian.
Jag kommer ut, Lilian.
Här kommer jag.
Jag ska inte göra illa dig, det ska jag inte.
Lugn. Jag är här för att skydda dig, helt enkelt.
Mr Knox är på telefonen nu, du kan fråga honom själv.
Det är skitsnack. Lilian, stanna här.
Vad är det här för spel, Hansen?
Visar bara Lilian vem den goda är. Vad ska du göra, skjuta mig?
Ja.
- Vad har du gjort? - Kom hit.
- Är du galen? Han var obeväpnad. - Kom hit. Rör dig, rör dig.
Kom hit. Helvete. Kevlar? Jävla fitta.
Fan också.
Fan.
Stanna med mig, okej?
Mr Lutulu, som nyligen blev fritagen-
-från ett högsäkerhetsfängelse i Harare-
-blev idag nedskjuten på ett fördemokratiskt massmöte-
-i byn Bukhoma. Vi återkommer med mer senare.
Mycket mer.
Ja?
- Major, det är Stonebridge. - Sätt honom på högtalaren.
- Bravo två. - Jag har inte identifierat skytten...
-...men han är ex-Zimbabwiska specialstyrkan. - Vem skickade honom?
Han vägrar berätta. Vem det än var, så lurade man honom.
Han väntade på backning som aldrig anlände.
Han är för Mugabe. Fanatiker.
- Ja. Till vems fördel? - Nuvarande regimens.
Eliminera en rival, så är det grönt ljus vid nästa val.
Nej, det är för enkelt.
De kontrollerar valprocessen. För slugt för att göra det inför allmänheten.
Lönnmordet kommer att orsaka ett ramaskri.
Var befann sig Matlocks livvakter när Lutulu höll sitt tal?
Det fanns ingen där. Scott och jag hade lagt märke till det annars.
Knox hjälper honom rymma, men blottställer honom sedan. Varför?
Det här handlade aldrig om att Walter Lutulu skulle ta över Zimbabwe.
Det här handlar om Conrad Knox.
Följande lönnmordet på Walter Lutulu-
-sköljer en orosvåg över bland det tvångsförflyttade Zimbabwiska samhället-
-som sprider sig från Sydafrika till norr om gränsen av själva Zimbabwe.
Fastän de avsäger sig allt ansvar för mordet på mr Lutulu-
-har en talesperson för det regerande Zanu-PF-partiet-
-krossat alla...
Moses? Här kommer de.
Hur mycket ammunition har vi?
Lyssna nu. Lyssna.
Jag känner dem. Jag vill inte döda dem.
- Vi har några mindre dödliga val. - Ja, jag har aldrig fattat poängen själv.
- Här. - NMI:er?
- Elchockar. - Funkar de?
Jag ställde upp frivilligt när de testade dem.
Lite på mig min vän, de stoppar även de mest hängivna människorna.
Följ med mig.
In i ambulansen.
Det är bara en död kropp.
Fan också.
Vem är du?
Mitt namn är Damien Scott.
Jag arbetar för den brittiska underrättelsetjänsten.
Du är amerikan.
Det är en ganska lång historia.
Vad gjorde den brittiska underrättelsetjänsten i Bukhoma?
Vi fick en ledtråd om din polare Knox.
- Vi var där för att anhålla honom. - Varför?
Han har fått tag i några kärnvapenutlösare för massförstörelsevapen.
Conrad? Det är löjligt.
Det kanske låter så i dina öron-
-men jag talar sanning.
Det var vi som räddade dig utanför ditt kontor.
Ni?
Killen som ingrep-
-hette Sinclair.
Han jobbade med oss.
Just nu ligger han i ett bårhus.
Conrad såg till att han mördades.
- Förstärkning. - Det var tiden.
- När du säger till. - Gå.
Gå hem innan nån dör!
Walter Lutulu var en fridfull man. Han hade inte velat det här.
Få tag i poliserna, ta in dem.
Vi går, vi går.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Moses, gå in, jag tar det här. Gå, gå.
- Ge mig nycklarna, snälla. - Okej.
Han är här.
- Okej, okej. - Det verkar ha varit fartfyllt här idag.
Åh, den här.
- Tack. Tack för att ni kom. - Vi tar honom ur ditt ansvar nu.
- Var skriverjag på, den här blanketten? - Ja, den här halvan.
Vart för ni honom?
Jag tar fången till huvudkvarteret.
Är det Samuelson-byggnaden på Long Street?
Ja, ja. Det är den, ja.
Vad konstigt, jag trodde att Kapstadens huvudkvarter-
- låg på hörnet av Buitenkant och Albertus.
- Hallå du, det har varit en hektisk dag, va? - Ja, det kan jag tänka mig.
- Kaos överallt. - Ja.
Moses, de är inte snutar!
Moses, ner!
- Vad i helvete? - Moses, ner!
- Moses, ner för fan! - Håll käften.
- Håll käften. Jag kommer döda honom. - Ner för fan!
Jag är redo att snacka.
- Jag är redo att snacka. - Det menar du inte.
- Är du okej? - Ja.
Inkommande samtal Matlock
Är han död?
Kohl, fick du honom? Är han död?
Nej. Hon är det.
Kolla om du kan övertala Lilian att komma hit.
Som du kan tänka dig, så är hon ganska skakad.
Jag vet inte om det är en bra idé att fråga ut henne nu.
Scott, gör det du måste göra, få bara hit henne.
Din tur.
Hör på. De som anlitade mig, jag vet var de har sina baser.
- Få ut mig härifrån, så för jag dit dig. -Vem anlitade dig?
- Vem anlitade dig? - Matlock. Det var Karl Matlock.
Nu.
Släpp ut mig. Jag är en tränad soldat, jag kan hjälpa till.
Moses, akta dig, akta dig! Moses, ner med dig!
Bara gör det.
Nej, nej, nej.
Reaktionen på skottlossningen har i enad röst varit fördömande.
I Washington, skyndade utrikesministern sig att-
-fördöma attacken.
Hon var nära till att inkalla militärinsats-
-men stöttade anrop på att det regerande Zanu-partiet skulle avgå.
Vad var det jag sa, Conrad?
Du har gjort mer för Zimbabwe med en kula-
-än vad du kommer göra med de vapnen.
Kan jag anta att Walters mördare just har mött sin skapare?
Ja, sir.
Och 20-mannen?
I min nåd.
När vi har satt Lilian i tryggt förvar, gör du dig av med honom-
-på vilket sätt du än vill-
-men fram tills dess, förblir han vår mest värdefulla tillgång.
Han dödade Kohl.
Ledsen att höra det...
...men jag vill inte försvaga min förhandlingsposition...
...så länge jag har ett avtal att förhandla.
Vi måste återvända.
Det kan vi inte. Det är inte säkert.
Jag behöver vara med min far.
Lilian, du...
Folket jag jobbar med skulle vilja träffa dig.
Tillåt mig att ta dig dit, så ger de dig bakgrunden för Knox.
Inkommande samtal Matlock
Kör på, din jävel.
Lyssna på mig.
Jag har din vän.
Vill du att han ska överleva, så tar du med flickan till den övergivna textilfabriken-
-vid Manenberg.
Jävlas du med mig-
-kommer du få hämta honom i en liksäck.
Skit också.
Vad är fel?
Det är Knox man.
Han vill göra ett utbyte-
-dig mot min partner.
- Oroa dig inte. Jag tänker inte låta det ske. - Jag oroar mig inte.
Tar du mig inte dit, så åkerjag själv.
Jag måste träffa Conrad.
Jag med.
Zero, hör du allt det här?
Låt henne göra det.
Det kanske till och med blir till vår fördel.
För Guds skull, få ut Stonebridge därifrån.
Baxter, rusta upp och kom hit.
- Han kommer behöva ditt stöd. - Ja, ma'am.
Kom igen, Michael. Kom igen.
Jag är här.
Ni ger mig Stonebridge, så får ni flickan av mig.
Du skapar inte reglerna här.
Din jävel.
Gå.
Gå ut.
Håll era positioner. Vänta på min befallning.
Damien säger "ducka".
Täck mig.
In med dig.
Är du okej, Mikey?
Gillade du den, va?
Åh, Lilian.
Är du okej?
Jag är så ledsen.
- Allt är mitt fel. -Ditt fel?
Ja, när det gäller att jag inte kunde rädda Walter, ja.
När det gäller att jag inte kunde få ihop alla tillgångar-
-som var tillgängliga för mig för att skydda honom, ja.
Alla varningstecken fanns där.
Jag lovar dig, vi tar inga fler risker.
Medan jag fortfarande andas-
-ska jag göra allt jag kan för att skydda dig.
Amerikanen jag var med, han...
Det var Damien Scott.
Känner du honom?
- Var har du fått den här ifrån? - Christy Bryant.
Även hon är CIA.
- Du känner henne, tror jag. - Vi har träffats.
Då vet du att det finns vissa element i den organisationen-
-som är mindre ärliga än andra.
Jag misstänker att Scott erbjöd sina tjänster till regimen.
Och de ville att han skulle få bort Walter en gång för alla.
Men han försökte hjälpa min far.
Han ville att du skulle tro att han hjälpte honom.
Men han hjälpte honom. Han skyddade mig.
Han sköt mördarna. Han räddade mig från juridikcentrumet.
Det var han.
Lilian, det finns folk som styr den här kontinenten som om den vore deras egen.
Din far visste det mer än nån annan.
Men hans arbete måste inte, får inte, ta slut här.
De högljudda kraven växer.
Folket kommer stå bakom dig.
Du är din fars dotter.
- Är du okej? - Tack, kompis.
Ja, ja, jag är okej.
Här hemma har nya upptäckter gjorts-
-i jakten på lönnmördarna av den zimbabwiska regimkritikern, Walter Lutulu.
Kroppen tillhörande ministeriella attachén Joseph Dreyer-
-har blivit upptäckt på en adress i Kapstaden.
- Han hade blivit skjuten. -Åh, stackaren.
Polisen släppte bilder på två män...
- Fan också. -...som är kopplade till båda morden.
Vi är kända.
Min mamma kommer bli så stolt.
Hon hade varit mycket stoltare om du hade hittat atombomberna.
Det sista vi behöver vid det här laget är ni två muppar är i strålkastarljuset.
Muppar?
Kom hit.
Conrad var en kär vän-
-men hans planer för mitt land är inte vad han låtsades som.
Han vill ha makt och har undanhållit sina verkliga planer ifrån mig.
Nu vet jag att han skulle förgiftat Zimbabwe-
-med kärnvapen.
När jag konfronterade honom, såg jag hur farlig-
-han hade blivit.
Men jag saktar ger inte med mig, oavsett vad konsekvenserna blir.
Det fanns ett problem med konstruktionen i en av bitarna.
De här delarna tillverkades inte för att passa.
Men jag kan justera dem.
Dock finns det ingen garanti för att de kommer funka.
- Broder, du med. - Självklart
- Arrangerade du det? - Arrangerade vad?
Samtalen jag just fick från CDZ.
De vill att jag ska leda partiet.
Det är underbart.
Självklart arrangerade jag inte det.
Folket ger dig sina röster, sina mandat.
Du kan inte vara överraskad.
Är du inte redo för det här? Allt?
Jo.
Jo, det är jag. Men det finns jobb att avklara.
Kan du arrangera en presskonferens?
- Folket kommer förvänta sig det. - Ja, självklart kan jag det.
Och jag behöver spendera lite tid med min far.
Jag kan inte åka utan att ta farväl.
Nej, nej, det måste du. Imorgon är en ny dag.
- Det var på tiden. - Ledsen, det var allt de hade kvar.
- Här. - SkåL
Tack, Baxter.
Så, vad är planen?
Dreyer kan inte ha varit den enda i Knox ficka.
Han är död och man släpper fortfarande uttalanden om oss?
Men vem ska vi då leta efter?
Sinclair hade haft svaret på det.
Skaffa mig en lista på alla i inrikesministeriet.
Vem som är vårt mål, vem vi ska övervaka, vem vi ska följa.
- Visst. - Skit också, vi kanske borde ha låtit Dreyer leva.
Nej, det borde vi inte ha gjort.
Okänt nummer Kapellet om exakt en timme. IL
- Vill du dela med dig om nåt till klassen? - Ja.
Det där är Lilian. Hon vill träffas.
Pappa.
Jag saknar dig.
Hallå.
Hej.
Jag kan inte prata länge.
Vad var det du ville träffa mig om?
Du hade rätt...
...om Conrad.
Jag hittade min fars dagbok.
I den beskriver han hur han fann Knox kärnvapen.
Döda Knox åt mig.
Jag vet att du klarar av det.
Jag har sett din fil.
Om du gör det-
-kommer jag tala om var han befinner sig-
-var vapnen är.
Men du måste lova-
-att döda Knox.
Tack för att ni kom.
Jag ska försöka att ta det kort.
För tre dagar sedan flydde min far till det här landet-
-för att påbörja kampen för ett friare, rättvisare Zimbabwe.
Två dagar senare, bara 800 meter härifrån-
-blev han skjuten.
Hans mördare må ha tagit min fars liv-
-men de kan inte ta hans arv.
Pressen kommer älska henne.
Kommer hon kunna vara en mer formbar partner?
Hon är en kvinna.
Jag kan inte anta att jag kan kontrollera henne.
Han kämpade för sina politiska rättigheter.
Jag har blivit erbjuden att axla ledarskapet...
Jag kan inte låtsas som att jag innehar min faders styrka.
Hon är stark nog.
Hur kan du vara så säker?
Lita på mig. Jag känner igen en kapabel kvinna när jag ser en.
Hans dröm om ett verkligt demokratiskt Zimbabwe.
Men människor svek den drömmen som hade fört ihop dem.
sannerligen var det en f.d. vän-
-som tog min fars liv.
Den mannens namn-
-är Conrad Knox.
Vad?
Conrad påstår sig vara Afrikas vän-
-men han försöker bara böja Zimbabwe och befolkningen enligt sin egen vilja-
-i jakten på rikedom och makt.
Makt som han hade skyddat och försvarat med en arsenal av kärnvapen.
Hon visste om det. Hon visste för fan.
Okej, du får komma bakifrån.
Richmond, Baxter, cirkulera runt.
Jag antar krypskyttspositionen.
Om ni hittar utlösarna, gör allt för att säkra dem.
Röj undan vem som än försöker stoppa er.
- Äntligen. - Förutom Knox.
Jag vill ha Knox levande. Okej, ut med er.
Bravo två, följ mig.
När min far fick reda på det-
-fick Knox honom mördad.
Jag borde aldrig ha litat på henne, aldrig ha lyssnat på dig.
Jag kunde ha övertalat Walter, jag hade kunnat övertyga honom. Man behövde inte...
Om hon förrådde dig så här officiellt-
-har hon förrått dig privat. Jag föreslår att du tar försiktighetsåtgärder.
Nej, vänta.
Gå.
Greg, Joe, täck den vänstra flanken.
Bravo tre och fyra, mot mig, mot mig.
På min order, går ni runt tältet, okej?
Den här platsen har blivit upptäckt.
- Förbered för omedelbar evakuering. - Ja, kommendör.
Gå.
- Vi klarar fortfarande av det här. - Utan fördelen med att överraskas?
Utan folket vid din sida?
Utan en ledare?
Det finns andra ledare, andra män vi kan närma oss.
Jag kan göra det.
Det är över, Conrad.
Och jag lovar er, jag kommer inte vila-
-förrän vi har hämnats min fars blod-
-och rättvisa är skipad.
Fan också. Var fan är du, Knox?
Det här är Bravo ett, jag ser inte Knox.
Var försiktig, Bravo ett.
Fiende närmar sig din position, kom.
Bravo två, kommer till dig.
Skit också.
Säkra området. Rör på er.
Gå!
- Hur går det för dig? - Ja, bra, framåt.
Kom.
Zero, jag har blicken fäst på målet.
Följ efter och Säkerställ, Bravo ett-två.
Det finns en lastbil vid vår klockan två som lastas.
- Börja? Rör på er. - Gå,
Fler vapen. Snabbt. Snabbt.
Mikey, lastbilen åker iväg.
Fixat en kärra.
Ut för fan.
Kör.
Fan också.
Kör.
- Kör lite närmare. - Uppfattat
Hansen. Det är Matlock.
Vi har blivit attackerade av 20.
Fan också.
Herregud.
Scott, få in mig så nära som möjligt, okej?
Uppfattat.
Okej, bra.
Stoppa lastbilen nu! Stoppa den!
Stanna. Stanna lastbilen nu.
Motorn. Stäng av motorn nu.
- Fan. - Försiktigt.
Stäng av den.
Mike, jag har honom, jag har honom.
- Släng hit nycklarna. - Har du honom?
Ja.
Vad har du där bak?
- Vad har du, Mikey? - Skit också.
Zero, målet funnet.
- Har du dem? - Bara den ena.
- Okej. Vad innebär det, en nere, tre kvar? - Fan också.
- Och Knox? - Nej, svar negativt.
Han är långt borta.
Bra hoppat, kompis.
Åh, fan.
Hallå.
Jag är ledsen.
Han var borta vid det laget vi kom fram.
- Jag vet. - Vad ska du göra nu?
Jag har ett parti att styra.
Och ett val att kämpa i.
Och du?
Jag har ett löfte att hålla.
Sir-
- Tangoteamet blev tungt beskjutna vid Nostromobasen. Det har inneburit flera dödsfall.
En sådan tur att vi kom ut i tid.
- Vad hände med utrustningen? - De tog den.
Spelar ingen roll.
Det var värt uppoffringen.
Nu då?
Nu ska de betala.